TOCHMARC EMIRE (O CORTEJO DE EMER - RESUMO)

Tochmarc Emire ("O Wooing de Emer") é uma das histórias do Ciclo do Ulster da mitologia irlandesa e uma das mais longas quando recebeu sua forma na segunda recensão (abaixo). Trata-se dos esforços do herói Cúchulainn em se casar com Emer, que aparece como sua esposa, em outras histórias do ciclo e seu treinamento de armas no âmbito da guerreira-mulher Scathach. O tochmarc ("o cortejar" ou "o namoro") (junto com o gado raids, viagens, festas, nascimentos e mortes) é um dos "gêneros" de literatura irlandesa reconhecido no corpo do manuscrito.

RESUMO

Em sua juventude, Cuchulainn era tão bonito que os homens do Ulster temiam que, sem uma mulher própria, ele viesse a roubar suas esposas e arruinar as suas filhas.
Eles procuram por toda a Irlanda uma esposa adequada para ele, mas ele não vai ter nenhuma, a não ser Emer, a filha de Forgall Monach. No entanto, Forgall opõe-se à sua partida. Ele sugere que Cúchulainn deve treinar armas com a ilustre mulher guerreira Scathach na terra de Alba (Escócia), esperando que a prova venha a ser demais para ele e que ele seja morto. Cúchulainn aceita o desafio. Entretanto, Forgall oferece Emer para Lugaid mac Nóis, um rei de Munster, mas quando ele ouve que Emer ama Cúchulainn, Lugaid recusa sua mão.
Scathach ensina a Cú Chulainn todas as artes da guerra, incluindo o uso da Bulg Gáe, lança com um terrível farpado, que lançada, corta o pé de sua vítima. Dentre seus colegas de treinamento inclui-se Ferdiad, que se torna o melhor amigo de Cuchulainn que o promove a irmão. Durante seu tempo lá, Scathach enfrenta uma batalha contra Aife, seu rival e, em algumas versões de sua irmã gêmea. Scathach, sabendo das proezas de Aife, teme pela vida de Cuchulainn e lhe dá uma poção poderosa para dormir para mantê-lo fora da batalha. No entanto, devido à grande força de Cuchulainn, ela só o coloca para dormir por uma hora, e ele logo se junta à batalha. Ele luta contra Aife em um único combate, e os dois estão equilibrados, mas Cúchulainn a distrai, ela cai num penhasco e chamando os cavalos e carros de Aife, as coisas que ela mais valorizava no mundo. Ele poupa sua vida com a condição de que ela independente de sua inimizade com Scathach, assuma com ele um filho.
Deixando Aife grávida, retorna Cúchulainn da Escócia totalmente formado, mas Forgall ainda se recusa a deixá-lo casar com Emer. Cúchulainn como uma tempestade invadiu a fortaleza de Forgall, matando vinte e quatro homens de Forgall, seqüestra Emer e rouba os tesouros de Forgall. Forgall cai das muralhas e morre. Conchobar tem o direito "de primeira noite" sobre todos os casamentos de seus súditos. Ele está com medo da reação de Cuchulainn se ele o exerce, neste caso, mas tem igualmente medo de perder sua autoridade, se ele não o fizesse. Cathbad sugere uma solução: Conchobar dorme com Emer, na noite do casamento, mas Cathbad dorme entre eles.


Tochmarc Emire ( "The Wooing of Emer") is one of the stories of the Ulster Cycle of Irish mythology and is one of the longest when he got his way in the second recension (below). These are the efforts of the hero Cúchulainn to marry Emer, who appears as his wife, in other stories of the cycle, and his weapons training in the warrior-woman Scathach. The tochmarc ( "the court" or "dating") (together with the cattle raids, trips, parties, births and deaths) is one of the "genres" of Irish literature recognized the body of the manuscript.

ABSTRACT

In his youth, Cuchulainn was so beautiful that the men of Ulster feared that without a woman himself, he came to steal their wives and ruin their daughters. They look across Ireland a suitable wife for him, but he will not have any, unless Emer, the daughter of Forgall Monach. However, Forgall opposed to his departure. He suggests that Cúchulainn to train arms with the renowned warrior woman Scathach in the land of Alba (Scotland), hoping that evidence will be too much for him and that he is killed. Cúchulainn accepts the challenge. However, Emer Forgall offers for Lugaid mac Nóis, a king of Munster, but when he hears that Emer loves Cúchulainn, Lugaid refuse his hand. Scathach Cú Chulainn teaches all the arts of war, including the use of Bulg Gáe, launches with a terrible fence, which launched, cut the feet of his victim. Among his co-training is included Ferdiad, who becomes the best friend of Cuchulainn that promotes brother. During his time there, Scathach faces a battle against Aife, his rival and, in some versions of her twin sister. Scathach, knowing the exploits of Aife, fears for the life of Cuchulainn and gives him a powerful sleeping potion to keep him out of battle. However, due to the great strength of Cuchulainn, it just puts you to sleep for an hour, and he soon joins the battle. He fights Aife in single combat, and the two are balanced, but the Cúchulainn distracted, she falls off a cliff and calling the horses and chariots of Aife, the things she valued most in the world. He spares his life on condition that it regardless of their enmity with Scathach, take with him a son. Leaving Aife pregnant Cúchulainn returns from Scotland fully trained, but Forgall still refuses to let him marry Emer. Cúchulainn as a storm invaded the fortress of Forgall, killing twenty-four men of Forgall abducts Emer and steals the treasures of Forgall. Forgall falls from the walls and die. Conchobar has the right "first night" over all marriages of his subjects. He is afraid of the reaction of Cuchulainn if he has, in this case, but is equally afraid of losing his authority if he did not. Cathbad suggests a solution: Conchobar sleeps with Emer on the night of the wedding, but Cathbad sleeps between them.