TÁ MÍLE FÁILTE ROIMH - YN FIL O WEILHAU CROESO - ARE A THOUSAND TIMES WELCOME - SEJAM MIL VEZES BEM VINDOS

terça-feira, 22 de junho de 2010

GAÉLICO - Noções Básicas

O Gaélico Irlandês (Gaeilge) é uma a linguagem poética e muito poderosa, uma língua Goidélica falada na Irlanda, em pequenas comunidades do Canadá e da Argentina. Hoje é reconhecida como língua oficial da República Irlandesa, além de estar intimamente relacionada com o Manx e o Gaélico Escocês (Gàidhlig).

A gramática e o vocabulário dessas línguas são bastante semelhantes, mas a grafia e a pronúncia são bem diferentes, especialmente o Manx. Observe algumas diferenças entre o irlandês, gaélico escocês e o Manx, ao se usar a frase - "Como você está?".

- Irlandês (Standard): Conas tá tú?
- Irlandês (Münster): Conas tú Tann?
- Irlandês (Connacht): Cén chaoi um bhfuil tú?
- Irlandês (Ulster): Cad é mar atá tú?
- Gaélico escocês: Ciamar um thu tha?
- Manx: Kanys ta shiu?

O irlandês, geralmente, é escrito com o alfabeto irlandês moderno ou gaélico (gaeilge em irlandês), uma versão do alfabeto latino similar ao usado para o gaélico escocês: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, e u. A reforma de pronúncias de 1957 eliminou algumas das letras silenciosas que ainda são usadas no gaélico escocês. As letras j, k, q, v, w, x, y e z, não ocorrem nas palavras irlandesas, mas aparecem em algumas palavras de origem inglesa.

A seguir, algumas palavras e frases em gaélico. Fáilte!

Dia duit!
Saudações ou Olá!

Conas tá tú ?
Como você está?

Tá mé go maith.
Eu estou bem.

Slán!
Adeus!

Fàilte!
Bem-vindo!

Céad mille fáilte
Cem mil vezes bem-vindo ou Cem mil felicidades!

Go raibh maith agat!
Obrigado!

Más é do thoil é
Por favor

Cad é sin?
O que é isso?

Sláinte!
Felicidades ou Saúde!

Tá grá agam ort
Eu te amo

Adh mor ort!
Boa sorte!

Cad is ainm duit
Qual o seu nome?

Máthair
Mãe

Athair
Pai


Com o objetivo de incentivar o interesse pela língua gaélica iremos, aos poucos, trazendo mais frases para o conhecimento de todos.
Para aqueles que desejam se aprofundar no aprendizado, indicamos os seguintes sites:
- BBC - Irish Language - Blas
- BBC Northern Ireland - Colin and Cumberland
- Forvo: Irish (Gaeilge) pronunciation guide

Sonas ort... Felicidades e bênçãos plenas!

3 comentários:

  1. Fàilte... Saudações a todos!

    O áudio dessas palavras estão disponíveis no site Templo de Avalon, no link abaixo:

    http://www.templodeavalon.com/modules/mastop_publish/?tac=Ga%E9lico

    Go raibh maith agat!

    ResponderExcluir
  2. Meu nome é Sean, gostei sua página.

    ResponderExcluir
  3. Que maravilha! Tu tens arquivos em pdf para me indicar?

    ResponderExcluir