Os monges censuravam as passagens que continham paganismo e feitiçaria muito óbvios, muitas vezes recriando passagens inteiras dentro de um contexto cristão. É o caso do irlandês Lebor Gabala (Livro das Invasões), cujo início aponta para a cosmogênese cristã, chegando aos mitos apenas posteriormente.
Na Irlanda, aliás, está o maior volume destas transcrições, um grupo de manuscritos, livros (códices) de pergaminho que foram compilados na Idade Média que hoje estão em posse de universidades irlandesas, que procuram preservar o que sobreviveu a saques, a ataques de traças e ao tempo. Entre esses manuscritos, alguns são muito famosos: o Lebar na Núachongbála (Livro de Leinster), o Leabhar Baile an Mhota (Livro de Ballymote), o Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh (Grande Livro de Lecan), o Leabhar Buidhe Lecain (Livro Amarelo de Lecan) e o Leabhar Feirmoithe (Livro dos Fermoy) são alguns dos exemplos mais famosos, embora existam outros.
Muitos mitos estão registrados nesses manuscritos, e em alguns casos o mesmo mito apresenta versões diferentes em cada livro. O próprio Lebor Gabála Érenn (Livro das Conquistas) possui versões conhecidas no Livro de Leinster, no Livro de Ballymote, no Grande Livro de Lecan e no Livro dos Fermoy. Neste blog, traduzimos para português a versão em inglês do Livro de Leinster, com interpretações variantes do Livro dos Fermoy.
Diante de tantas versões e variantes, os mitos irlandeses por tema e personagens foram enquadrados em quatro ciclos principais, somados de algumas histórias extras que não se enquadram em nenhum deles.
Textos da Mitologia Irlandesa
- O Ciclo Mitológico -
É a coleção de mitos e lendas, centrada principalmente nos povos que dominaram a Irlanda, dos quais os mais famosos são os Tuatha De Danann.
- Contos-
- Livro das Conquistas (Lebor Gabála Érenn)
- Os Registros dos Reis (Do flathiusaib Hérend)
- Livro da Bretanha (Lebor Bretnach)
- A Primeira Batalha de Magh Turedh (Cath Maige Tuired Cunga)
- A Segunda Batalha de Magh Turedh (Cath Maige Tuired)
- As Jóias dos Tuatha De Danann (Tuath De Danand na set soim)
- A Sátira de Cairpre para Bres
- O Destino dos Filhos de Turenn (Oidheadh Chloinne Tuireann)
- O Avanço dos Filhos de Mil da Espanha pela Irlanda (Tochomlod mac Miledh a hEspain i nErind)
- Como Dagda Conseguiu seu Cajado Mágico
- Como Oengus Ganhou o Abrigo (De Gabáil in t-Sída)
- O Cortejo de Etain (Tochmarc Étaine)
- A Destruição da Hospedaria de Da Derga (Togail Bruidne Da Derga)
- O Sonho de Oengus (Aislinge Óenguso)
- O Destino dos filhos de Lir (Oidheadh Chloinne Lir)
- A Adoção da Casa dos Dois Baldes de Leite (The Fosterage of the House of Two Milk-pails)
- O Conto de Tuan mac Carill (Scél Túain maic Cairill)
- O Estabelecimento da Mansão de Tara(Suidigud Tellaich Temra)
- As Aventuras de Leithlin (Eachtra Léithín)
- O Falcão de Achill (Moí coire coir goiriath)
- O Caldeirão de Poesia (Arsaidh sin a eoúin Accla)
- Excerto: O Tratado do Ogham (Auricept n'an Ecces)
- A Propriedade dos Nomes (Cóir Anmann)
- A Sabedoria dos Lugares - Vol. 1 (Dindsenchas - Vol. 1)
- A Sabedoria dos Lugares - Vol. 2 (Dindsenchas - Vol. 2)
- A Sabedoria dos Lugares - Vol. 3 (Dindsenchas - Vol. 3)
- A Sabedoria dos Lugares - Vol. 4 (Dindsenchas - Vol. 4)
- A Sabedoria das Mulheres (Bansenchnas)
- O Ciclo de Ulster -
Este ciclo conta as histórias dos fatos ocorridos em Ulster, tendo como figura central o heróico Cú Chulainn.
- Contos -
- A Recuperação do Conto do Roubo de Gado de Cooley (Do Faillsigud Tána Bó Cúailnge)
- Como Oengus Ganhou o Abrigo (De Gabáil in t-Sída)
- A Disputa dos Guardadores de Porcos (De Chopur in dá Muccida)
- O Sonho de Oengus (Aislinge Óenguso)
- Os Feitos de Conchobar filho de Ness (Scéla Conchobuir meic Nessa)
- O Nascimento de Conchobhar (Compert Conchobuir)
- Os Homens de Medb, ou: a Batalha do Boyne (Ferchuitred Medba - AKA Cath na Bóinne)
- O Nascimento de Athirne
- Athirne, o Insociável
- O Nascimento de Cú Chulainn (Compert Con Culainn)
- Os feitos da Juventude de Cú Chulainn (Maccgnimrada Con Culaind)
- O Cortejo de Emer (Tochmarc Emire)
- O Treinamento de Cú Chulainn
- O Escudo de Cú Chulainn
- A Morte de Derbforgaill (Aided Derbforgaill)
- A Perseguição de Gruaidh Ghriansholus (Toruigheacht Gruaidhe Griansholus)
- A Morte Trágica de Connla, ou: a Morte do Único Filho de Aoife (Aided Óenfir Aífe)
- A Devastadora Doença de Cú Chulainn, e os Únicos Ciúmes de Emer (Serglige Con Culainn)
- O Conto do Porco de Mac Datho (Scéla Mucce Meic Dathó)
- A Aflição dos Homens de Ulster (Ces Ulad)
- A Fraqueza dos Homens de Ulster (Noínden Ulad)
- O Roubo do Gado de Fraech (Táin Bó Fráich)
- O Roubo do Gado de Regamon (Táin Bó Regamain)
- O Roubo do Gado de Dartaid (Táin Bó Dartada)
- A Condução do Gado de Flidais (Táin bó Flidais)
- O Roubo do Gado de Regamna (Táin bó Regamna)
- A Intoxicação dos Homens de Ulster (Mesca Ulad)
- O Exílio dos Filhos de Usench (Longes mac n-Uislenn)
- A Causa do Exílio de Fergus mac Roig (Fochond loingse Fergusa meic Roig)
- O Cortejo de Ferb - duas versões (Tochmarch Ferbe)
- As Aventuras de Nera, ou: o Roubo de Gado de Angen (Echtra Nerai [al. Táin Bó Aingen])
- O Banquete de Bricriu (Fled Bricrenn)
- O Banquete de Bricriu e o Exílio dos Filhos de Dóel Dermait (Fled Bricrenn 7 Longes Mac n-Duíl Dermait)
- O Roubo do Gado de Cooley - três versões (Táin Bó Cúailnge)
- A Morte Trágica de Cu Roi mac Dairi (Aided Conrói maic Dáiri)
- O Colóquio dos Dois Sábios (Immacallam in Dá Thúarad)
- A Morte de Celtchar (Aided Cheltchair maic Uthechair)
- A Morte de Loeagaire Buadach (Aided Lóegairi Búadaig)
- A Morte de Cú Chulainn (Aided Conculaind)
- A Grande Derrota na Planície de Muirthemne (Brislech mór Maige Murthemni)
- A Morte de Conchobar (Aided Chonchobuir)
- A Hospedaria de Da Chocha (Togail Bruidne Da Choca)
- A Batalha de Airtech (Cath Airtig)
- A Morte de Cet mac Magach (Aided Cheit maic Mágach)
- A Morte de Fergus mac Roich (Aided Fergusa maic Róich)
- A Morte de Ailill e Connal Cernach (Aided Ailella 7 Conaill Chernaig)
- A Morte de Medb (Aided Meidbe)
- A Carruagem Fantasma de Cú Chulainn (Síaburcharpat Con Culainn)
- A Genealogia de Cú Chulainn (De genelogia Con Culaind)
(Alguns contos já constam em edições mais antigas deste blog).
- O Ciclo Feniano -
O apanhado de histórias narrando as aventuras dos Fianna, este ciclo centra-se na figura do herói Finn mac Cumhaill, entre outros.
- Contos-
- A Causa da Batalha de Cnucha (Fotha Catha Chnucha)
- Os Feitos da Juventude de Finn (Macgnímartha Finn)
- Como Finn Encontrou Sabedoria (Tucait Fagbála In Fesa Do Finn 7 Marbad Cuil Duib)
- Finn e o Homem na Árvore (Di Chetharslicht Athgabála)
- A Enumeração do Povo de Finn (Airem Muintere Find)
- O Pequeno Clamor na Montanha de Allen (Bruiden Bheag na hAlman)
- A Caverna Encantada de Keshcorran (Bruidhean Chéise Corainn)
- O Salão Encantado de Ruivo Eochaid (Bruidhean Eochaidh Bhig Dheirg)
- A Queda do Filho do Rei da Grécia (Duan Mhic Rígh Ghréag)
- O Cortejo de Ailbe (Tochmarc Ailbe)
- O Palácio de Fadas das Sorveiras Bravas (Bruidhean Chaorthainn)
- A Batalha de Ventry (Cath Finntrágha)
- A Batalha de Gabhra (Cath Gabhra)
- A Aventura do Palhaço Rude na Capa de Lã Cinza (Echtra Bhodaigh an chóta lachtna)
- A Batalha de Sléphe Cáin (Cath Sléphe Cáin)
- A Perseguição do Gilla Decair (Echtra An Ghiolla Dheacair)
- O Banquete na Casa de Conan (Feis Tige Chonáin)
- A Perseguição de Diarmuid e Grainne (Toruigheacht Diarmada agus Grainne)
- O Encobrimento da Montanha de Howth (Uath Beinne Etair)
- A Morte de Finn - duas versões (Aided Find)
- O Elogio de Cormac mac Airt e a Morte de Finn (Tesmolad Corbmaic ui Cuinn 7 Finn meic Cumhaill)
- O Colóquio do Homem Velho (Acallamh na Senórach)
- O Ciclo Histórico ou dos Reis -
Neste ciclo são contadas as histórias específicas de reis que foram importantes na Irlanda.
- Contos-
- A Destruição de Dind Rig (Orgain Denna Ríg)
- A Morte Trágica de Fergus mac Leide (Aided Fhergusa maic Léide)
- A História de Baile da Voz Clara (Baile Binnbérlach mac Búain)
- O Exílio de Conall Corc (onges Chonaill Chuirc)
- As Aventuras dos Filhos de Eochaid Mugmedon (Echtra mac nEchach Muigmedón)
- A Morte de Crimthann (Aided Chrimthainn meic Fidaig)
- A Alegação da Filha de Gulide (Erchoitmed Ingine Gulidi)
- A Morte de Niall dos Nove Hóspedes (Aided Néill Nóigiallaig)
- A Visita de Laeghaire mac Crimthann ao Mundo das Fadas (Echtra Laegaire meic Crimthainn)
- A Morte de Muircertach mac Erca (Aided Muirchertaig Meic Erca)
- O Conto de Liban a Sereia e a Morte de Eochaid (Aided Echdach maic Máireda)
- A História de Aedh Baclamh (Stair Ar Aed Baclám)
- O Nascimento de Aedh Slaine (Genemain Áeda Sláne)
- A Morte de Dermot (Aided Diarmata Meic Fergusa Cerbeoil)
- O Cortejo de Becfola (Tochmarc Becfhola)
- A Batalha de Carnn Chonaill (Cath Cairn Chonaill)
- Como Ronan Assassinou seu Filho (Fingal Rónáin)
- O Nascimento de Brandub filho de Eochu e de Aedán filho de Gabrán (Gein Branduib maic Echach 7 Aedá in maic Gabráin)
- O Banquete da Fortaleza dos Gansos (Fled Dúin na nGéd)
- A Batalha de Moire
- A Pesada Hospedagem de Guaire (Tromdhámh Ghuaire)
- O Frenesi de Suibhne (Buile Shuibhne)
- O Cortejo de Momera (Tochmarc Moméra)
- A Batalha de Allen (Cath Almaine)
- O Ciclo de Conn & Cormac
- A Batalha de Magh Lena (Cath Maighe Léna)
- O Frenesi do Fantasma (Baile in Scáil)
- O Frenesi de Conn (Baile Chuind Chétchathaig)
- As Aventuras de Connla (Echtra Condla)
- As Aventuras de Art Filho de Conn (Echtra Airt meic Chuind 7 Tochmarc Delbchaeme)
- Ailill Aulom, Mac Con, e Finn O'Báiscne (Ailill Aulom, Mac Con, 7 Find ua Báiscne)
- O Teixo da Disputa dos Filhos (Iarfaiged nech acaib dam)
- A Batalha de Cen Abrad (Cath Cinn Abrad)
- As Notícias de Moshaulum (Scéla Moshauluim 7 Maic Con 7 Luigdech)
- A Batalha de Magh Mucrama (Cath Maige Mucrama)
- O Nascimento Heróico de Cormac - duas versões (Scéla Éogain 7 Cormaic / Genemain Chormaic)
- A Melodia da Casa de Buchet (Esnada Tige Buchet)
- A Batalha de Crinna (Cath Crinna)- Cormac e Ciarnat (Cormac 7 Ciarnat)
- O Conto das Ordálias (Scél na Fír Flatha)
- As Aventuras de Cormac na Terra das Fadas (Echtra Chormaic i Tír Tairngiri)
- As Instruções de Rei Cormac (Tecosca Cormaic)
- O Cerco de Knocklong (Forbhais Droma Damhghaire)
- O Louvor de Cormac mac Airt e a Morte de Finn (Tesmolad Corbmaic Ui Cuinn 7 Finn meic Cumhaill)
- Os Três Chifres de Beber de Cormac ua Cuinn (Cuirn sin tucad do Cormac u Cuinn dar muir)
- A Expulsão do Dessi - duas versões (Tairired na nDéssi)
- A Morte de Cormac mac Airt (Aided Chormaic)
- O Ciclo Mongan
- A Concepção de Mongan, o Nascimento de Mongan - duas versões (Compert Mongáin)
- Uma História de Mongan (Scél Mongán)
- Como Mongan foi Fionn
- Como Mongan foi Privado de Herdeiros (Issed sin dono tall degiartaige o Mongain)
- A Razão para Recontar o Frenesi de Mongan (Tucait baile Mongán)
- O Colóquio de Colum Cille e a Juventude em Carn Eolairg (Imacallam Choluim Chille ocus ind óclaig i Carn Eolairg)
- O Encontro de Mongan e Colum (Mura cecinit)
- A Canção de Mongan a Columbcille (Mongan cecinitdo Colum Cille)
- Ó Monagán, Ó Manannán (A Mongáín, a Manandáin)
- Em Bangor (I m-Bendchur)
- Da Sabedoria das Mulheres (Banshenchus)
---
Além dos Ciclos, na Irlanda também há uma lista de contos de Viagens (Imramma), além de outros contos não agrupados a nenhuma ordem específica, sendo alguns adaptações de histórias estrangeiras. Por enquanto trataremos apenas os Ciclos, que já são em si mesmos um material e tanto. Os demais mitos irlandeses serão tratados em posts futuros.
Por enquanto, listaremos alguns dos textos galeses, que são parte do apanhado de contos Mabinogion que está sendo traduzido para o português na íntegra (a partir da versão da Lady Charlotte Guest), e será postado aos pedaços aqui em breve.
Textos da Mitologia Galesa
O Mabinogion é uma coletânea de contos escritos na época da invasão normanda, por ordem dos líderes locais, de forma a manter as tradições orais, de histórias da época (XI-XIV) e de algumas histórias e crenças muito mais antigas.
O título, Mabinogion, foi criação da Lady Charlotte Guest (a primeira a traduzir esses contos para o inglês). Ela é criticada, no entanto, já que o termo mabinogi tem relação com a infância de um herói, estando portanto ligado apenas aos quatro primeiros contos.
- Os Quatro Ramos do Mabinogi
- Pwyll, Senhor de Dyfed (Pwyll Pendeuc Dyfed)
- Branwen, a Filha de Llyr (Branwen uerch Lyr)
- Manawyddan, o Filho de Llyr (Manawyddan fab Lyr)
- Math, o Filho de Mathonwy (Math fab Mathonwy)
- Os Contos Nativos
- Lludd e Lleuelys (Lludd a Lleuelys)
- O Sonho de Maxen (Breuddwyd Maxen)
- Culhwch e Olwen (Culhwch ac Olwen)
- O Sonho de Rhonabwy (Breuddwyd Rhonabwy)
- Os Três Romances Arturianos
- Owain, ou, a Dama da Fonte (Owein, neu Chwedyl Iarlles Y Ffynnawn)
- Peredur (Historia Peredur)
- Gereint e Enid (Gereint)
- Outras questões
- Taliesin (Ystoria Taliesin) não é tradicionalmente um conto considerado parte do Mabinogi. Aqui o trataremos como integrante, por coerência à versão da Lady Charlotte Guest.
Fontes:
Nenhum comentário:
Postar um comentário