LEBOR GABÁLA ÉRENN - PARTE 3

PARTE 3

29, Estes são seus nomes, ut Fintan cecinit

..... Uma justa divisão fizemos entre nós, eu e Bith e

..... o destemido Ladra; pela paz e pela razão foi feito isso, a respeito das cinqüenta maravilhosas donzelas.

..... Dezessete mulheres eu tomei, incluindo Cessair - Lot, Luam, Mall, Mar, Froechar, Femar, Faible, Foroll, Cipir, Torrian, Tamall, Tam, Abba, Alla, Baichne, Sille: este é o conto no qual nós estávamos

...... Dezessete Bith tomou, com Bairrfhind - Sella, Della, Duib,

..... Addeos, Fotra, Traige, Nera, Buana, Tamall, Tanna, Nathra,

..... Leos, Fodarg, Rodarg, Dos, Clos: que seja escutado - estes eram nosso povo também

...... Dezesseis então com Ladra: Alba, Bona, Albor, Ail, Gothiam, German, Aithne, Inde, Rodarg, Rinne, Inchor, Ain, Irrand, Espa, Sine, Samoll: esta era a nossa fiel companhia.

..... Nenhuma das sementes de Adão tomou a Irlanda antes do Dilúvio a não ser estes.

30. Agora a Irlanda foi perdida [depois], por um espaço de trezentos anos [ou trezentos e doze, quod uerius est] até Partholon s. E continuará até s. Sru chegar nela. Ele foi o primeiro que chegou à Irlanda depois do Dilúvio, numa terça, na décima quarta lua, em Inber Scene: [por três vezes foi a Irlanda tomada no cenário de Inber]. Da progênie de Magog filho de Iafeth foi ele, [ut dixi supra]:no sexagésimo ano da idade de Abraão, Partholon tomou a Irlanda.

31. Quatro chefes fortes chegaram com Partholon: ele mesmo e Laiglinne seu filho, o qual é Loch Laighlinne em Ui mac Uais do Breg; Slanga e Rudraige, os dois outros filhos de Partholon, que eram os Sliab Slanga e Loch Rudraige. Quando o túmulo do Rudraige virou uma escavação, o lago lá explodiu por sobre a terra.

32. Sete anos esteve Partholon na Irlanda quando o primeiro homem do seu povo morreu, a saber, Fea, que era Mag Fea; por ele ter sido enterrado, em Mag Fea.

33. Depois no trigésimo ano, a primeira batalha da Irlanda, na qual Partholon ganhou em Slemna de Mag Itha contra Cichol que atrasa na hora de bater palmas, dos Fomoraig. Homens com um só braço e uma só perna eles eram, que se juntaram a ele na batalha.

34. Houve sete lagos que explodiram na Irlanda no tempo de Partholon: Loch Laighlinne em Ui mac Uais de Breg, Loch Cuan e Loch Rudraige em Ulaid, Loch Dechet e Loch Mese e Loch Con em Connachta, eLoch Echtra em Airgialla; Partholon não encontrou mais do que três lagos e nove rios na Irlanda antes dele - Loch Fordremain em Sliab Mis of Mumu, Loch Lumnig em Tir Find, Loch Cera em Irrus; Aba Life, Lui, Muad, Slicech, Samer (sob o qual está Ess Ruaid), Find, Modorn, Buas, e Banna entre Le e Elle. Quatro anos antes da morte de Partholon, houve a explosão de Brena sobre a terra.

35. Quatro planícies foram limpas por Partholon na Irlanda: Mag Itha em Laigen, Mag Tuired em Connachta, Mag Li em Ui mac Uais, Mag Ladrand em Dal nAraide. Pois Partholon não encontrou mais de uma planície na Irlanda antes dele, A Velha Planície [de Elta] de Edar. É por isso que ela é chamada de "Velha Planície" pois nunca um ramo de galho de madeira cresceu por ela.

36. E foi lá que Partholon morreu, quinhentos homens e quatrocentas mulheres, de uma praga de uma semana nas calendas de Maio. Em umasegunda-feira a praga os matou todos exceto um homem tantum - Tuan filho de Starn filho de Sera sobrinho de Partholon: e Deus o vestiu de várias formas, e aquele homem sobreviveu sozinho do tempo de Partholon até o tempo de Findian e de Colum Cille. Então ele narrou a eles “As Conquistas da Irlanda” desde o tempo de Cessair, o primeiro que conquistou, naquele tempo. E esse é Tuan filho de Cairell filho de Muiredach Muinderg. Dele o sábio historiador cantou a seguinte canção -

..... Vocês estudiosos da Planície do justo, branco Conn, da terra dos homens de Fal, conforme eu relato, qual companhia, depois da criação do mundo, primeiro desceu sobre a Irlanda?

..... A Irlanda antes do rápido Dilúvio, conforme eu conto seus cursos, conhecimento, lã emaranhada branco-pura encontraram, incluindo Cessair filha de Bith.

..... Bith filho de Noe de várias tropas, apesar dele ter superado um formação de trincheiras, ele morreu pronto pra lutar na Sliab Betha; Ladra morreu em Ard Ladrann.

..... Fintain passou por uma jornada de fraqueza, seu túmulo foi encontrado, foi um salto de impetuosidade; ele não estava escavado na vala de um pátio de igreja, mas num túmulo por sobre Tul Tuinde.

..... Para Dun na mBarc um festival de separação experimentado sem escala já imaginada os trouxeram; num monte de pedras, ao lado de um frutífero mar Cessair morreu em Cul Cessrach.

..... Em quarenta dias muito insuficientes a pequena e graciosa tropa chegou em seus navios, e antes do barulho do dilúvio eles desembarcaram num pedaço de terra da Irlanda.

..... Ele seguiu numa viagem de decisão verdadeira pelo poder do Rei que ele costumava adorar; Fintan, que era um homem com notícias para lordes, para os poderosos da terra.

..... Trezentos anos, eu os ostento, eu falei através das regras que eu contei, prazerosa Irlanda, o que eu proclamei contra os Profetas foi perda, depois do Dilúvio.

..... Partholon o excelente veio, um curso real através de mar batido por remos: seu quarteto de heróis, justos e fiéis – entre eles estava o nascido livre, Slanga.

..... Slanga, Laiglinne o brilhante, embarcado, nobre e forte foi sua canoa; estes eram seu pronto trio de chefes, junto com o insolente Rudraige.

..... Planícies eram devastadas de seus grandes bosques, por ele, para chegar perto de suas queridas crianças; Mag Itha em direção ao sul, uma colina de vitória, Mag Li das cinzas, Lag Lathraind.

..... Sete explosões de lagos, apesar de você medi-los, tem boa fama, apesar de você ter que endireitá-los onde eles preencheram, no meio do limite dos vales, Irlanda insular nessa época.

..... Loch Laiglinne, destemido Loch Cuan, o Loch of Rudraige, (ele era) um lorde sem dom de leis, Loch Techet, Loch Oese

..... Abundante em mead, Loch Cou, Loch Echtra cheio de cisnes.

..... Sobre a Irlanda de beleza colorida, conforme eu relato cada fundação da fortaleza de Bith ele encontrou não mais do que três lagos à sua frente.

..... Três lagos, vastos e sem correntezas (?) e nove rios cheios de beleza: Loch Fordremain, Loch Luimnig, Findloch sobre as margens de Irrus.

..... O rio da Vida, o Lee nos deixa mencionar, no qual cada druida sussurra quem conhece diana senga; na história dos antigos rios da Irlanda foi demonstrado o verdadeiro nível do Dilúvio.

..... Muad, Slicech, Samer, tu o nomeias, Buas, um Dilúvio com o tipo de fama do mais alto, Modorn, encontrada com a forma de uma lâmina de espada (?) Banna entre Lee e Eille.

..... Ele morreu por orgulho, com guerreiros, Partholon, da tropa de centenas: eles foram derrubados com posses, com tesouros, na Antiga Planície de Elta do Edar

...... É por isso que é afortunada a Antiga Planície que foi Deus

..... O criador que a fez: sobre sua terra que a boca do mar corta nenhuma raiz ou galho de madeira foi encontrado.

..... Seu túmulo está lá de acordo com os homens de verdade, apesar dele não ter poder entre os santos:

..... Silencioso foi seu sono sob lugares de descansos que não foram caminho de peregrinação para nossos escolares.

.....Trezentos anos, apesar de que vocês devem saber, sobre terras, segredos para serem exaltados, tinham a tropa, brilhantemente melódica e durável, antiga e nobre Irlanda

...... Homens, mulheres, garotos e garotas, no começo de Maio, a um grande atraso, a praga de Partholon em Mag Breg não foi uma inquebrantável divisão de verão da paz.

..... Foi por 30 magros anos que ela ficou vazia em face de heróis de guerra, depois da morte de seu exército durante uma semana, com suas tropas sob Mag Elta.

..... Deixe-nos adorar o Rei dos Elementos, a boa Cabeça, a Fortaleza do nosso povo, de quem é cada tropa, cada geração, de quem é cada cabeça, cada sabedoria.

..... Eu sou Ua Flaind quem espalha a verdade; uma partilha com

..... Reis, possuía ele a escolha; possa o que quer que seja que ele possa falar, ser um discurso de graça, possa estar de acordo com a santidade, ó sábios!

37. Foram os quatro filhos de Partholon que fizeram a primeira divisão da Irlanda no começo, Er, Orba, Fergna, Feron. Havia quatro homens,

.....homônimos para eles, entre os filhos de Mil, mas eles não eram os mesmos. De Ath Cliath de Laigen até Ailech Neit, era a divisão de Er.

.....De Ath Cliath até a Ilha de Ard Nemid, era a divisão de Orba.

.....De Ailech até Ath Cliath de Medraige, era a divisão de Feron.

.....De Ath Cliath até Ailech Neit, era a divisão de Fergna. Então essa foi a maneira que a Irlanda foi primeiramente dividida.

PART 3

29, These are their names, ut Fintan cecinit

..... A fair division made between us, and I Bith and

..... the fearless Ladra, peace and reason has done this, about the fifty beautiful maidens.

..... Seventeen women I took, including Cessair - Lot Luam, Mall, Mar, Froechar, Femar, Faible, Foroll, Cipir, Torriani, TAMALLI, Tam, Abba, Alla, Baichne, Sille: This is the story where we were.

..... Seventeen Bith took with Bairrfhind - Sella, Della, Duib,

..... Addeo, Fotra, sorting, Nera, Buana, TAMALLI, Tanna, Nathra,

..... Leos, Fodarg, Rodarg, Dos, Clos: that is heard - these were our people, too.

..... Sixteen then with Thief: Alba, Bonn, Albor, Ail, Gotham, German, Aithne, Inde, Rodarg, Rinne, Inchor, Ain, Irrand, Espa, Sine, Samoll: this was our faithful company.

..... None of the seed of Adam took Ireland before the Flood except these.

30. Now Ireland has been lost [after], for a space of three hundred years [or three hundred and twelve, quod est uerius] until Partholon s. And it will continue to s. Sru get there. He was the first who arrived in Ireland after the Flood, on a Tuesday, the fourteenth moon in Inber Scene: [three times Ireland was taken in the scenario of Imber]. Progeny of Magog son of Iafeth he was, [ut supra dixi]: the sixtieth year of age of Abraham, took Partholon Ireland.

31. Four chiefs arrived with strong Partholon: Laiglinne himself and his son, which is Loch Laighlinne in Ui mac mar-Breg; Slanga Rudraige and the two other children of Partholon, who were Sliab Slanga and Loch Rudraige. When the tomb of Rudraige became a dig, the lake there exploded over the earth.

32. Seven years was Partholon in Ireland when the first man of his people died, namely, Fea, which was Mag Fea, for he had been buried, in Mag Fea.

33. After the thirtieth year, the first battle of Ireland, which won Partholon Slemna Mag Itha cichol against delaying time to clap, the Fomoraig. Men with one arm and one leg they were, who joined him in battle.

34. There were seven lakes that exploded in Ireland at the time of Partholon: Loch Ui mac Laighlinne in individual programs of Breg, Loch and Loch Cuan Rudraige in Ulaid, Loch and Loch Dechet Mese and Loch Con in Connacht, and Loch Echtra in Airgialla; Partholon not found more than three lakes and nine rivers in Ireland before him - in Loch Fordremain Sliab Mis of Mumu, Loch Lumnig Find in Tir, Loch Cera in Irrus; Aba Life, Lui, Muad, Slicech, Samer (under which is Ruaid Ess), Find, Modorn, Buas and Banna between Le and Elle. Four years before the death of Partholon, there was the explosion of Brena on earth.

35. Four plains were cleared by Partholon in Ireland: Mag Itha in Laigen Mag Tuired in Connacht, Mag Li in Ui mac individual programs, Mag Ladrand in Dal nAraidi. For Partholon not found more than one plain in Ireland before it, The Old Plain [of Elta] of Edar. That is why it is called the "Old Plain" for never a bunch of twigs grew it.

36. It was there that Partholon died, five men and four women, a plague of a week in the Kalends of May. In a Monday to the plague killing all but one-off man - Tuan son of Starn son of Sera's nephew Partholon: God and dressed him in many ways, and that man lived alone Partholon time to time Findian and Colum Cille . Then he narrated to them "The Conquests of Ireland" from the time of sale, which won first at the time. And this is Tuan son of son of Cairella Muiredach Muinderg. His sage historian sang the following song -

- ..... You students of the just plain, white Conn, the land of the men of Fal, as I report, which company, after the creation of the world, first came upon Ireland?

..... Ireland before the Flood fast as I reckon their courses, knowledge, matted wool found pure-white, including Cessair daughter of Bith.

..... Bith son of Noe several troops, although he has passed a formation of trenches, he died ready to fight in Sliab Betha; Ladra died in Ard Ladrann.

..... Fintain went through a day of weakness, his tomb was found was a leap of wildness, he was not digging a trench in the courtyard of the church, but a tomb over Tuinder Tul.

..... Dun mBarc in a festival of separation experienced non-stop already brought them imagined, a pile of rocks next to a fruitful Cessair died in March Cul Cessrach.

..... In forty days very deficient in small neat troops arrived in their ships, and the noise before the flood they landed on a piece of land in Ireland.

..... He went on a journey for a true power of the King that he used to worship; Fintan, who was a man with stories to lords, to the mighty of the earth.

..... Three hundred years, I have sports, I have spoken about the rules that I described, pleasant Ireland, which I proclaimed prophets against the loss was, after the Flood.

..... Partholon the great came, an actual course by sea beaten by oars: his quartet of heroes, fair and faithful - among whom was born free, Slanga.

..... Slanga, Laiglinne the bright, shipped, noble and strong was his canoe, and these were his ready trio of leaders, along with an insolent Rudraige.

..... Plains were devastated in their great forests, for him to get close to their beloved children; Mag Itha to the south, a hill of victory, Mag Li ashes, Lag Lathraind.

..... Seven explosions of lakes, although you measure them, has a good reputation, although you have to straighten them where they met in the middle of the ceiling of the valleys, Ireland island at that time.

..... Loch Laiglinne, fearless Loch Cuan, Loch of Rudraige, (he was) a lord without gift laws, Techete Loch, Loch Oese ..... Abundant in mead, Cou Loch, Loch Echtra full of swans.

..... About Ireland colorful beauty, as I report each foundation of the fortress of Bith he found no more than three lakes in front.

..... Three lakes, large streams and without (?) And nine rivers full of beauty: Fordremain Loch, Loch Luimnig, Findloch on the margins Irrus.

..... The River of Life, Lee leaves us mention, in which every druid who knows whispers diana senga; in the history of ancient rivers of Ireland has shown the true level of the flood.

..... Muad, Slicech, Samer, thou nomeias, Buas, a flood with the type of reputation for the highest, Modorn, found in the shape of a sword blade (?) Banna between Lee and eille.

..... He died for pride, with warriors, Partholon, hundreds of troops: they were shot down with possessions, with treasure, the Old Plain of Elta's Edar.

..... That's why the former is fortunate that it was God Plain

..... The designer who made it: on their land that the mouth of the sea cut any root or branch of wood was found.

..... His tomb is there according to the men of truth, Although he did not power among the saints: ..... Quiet was your sleep in places of rest were not pilgrimage route to our school.

..... Three hundred years, though you may know, on land, secrets to be exalted, had the troops, brilliantly melodic and durable, ancient and noble Ireland.

..... Men, women, boys and girls in early May, a long delay, the plague of Partholon in Mag Breg was not an unbreakable division summer of peace.

..... It was lean for 30 years it stood empty in the face of war heroes, after the death of his army for a week, with his troops under Mag Elta.

..... Let us worship the King of the Elements, good head, the fortress of our people, who are each troop, each generation, each of whom is head, each wisdom.

..... I'm Ua Flaind who spreads the truth, sharing with

..... Reis, he had a choice, to whatever it is that he can talk, be a free speech, would agree with holiness, O wise!

37. Were the four children of Partholon who made the first partition of Ireland in the beginning, Er, Orba, Fergna, Feron. There were four men,

..... same name for them among the sons of Mil, but they were not the same. Ath Cliath of Laigen to Ailech Neith, was the division of Er.

..... De Ath Cliath to the island of Ard Nemid, was the division of Orba.

..... From Ailech to Ath Cliath of Medraige, was the division of Feron.

..... Ath Cliath to Ailech Neith, was the division of Fergna. So that was the way that Ireland was first divided.