A MORTE VIOLENTA DE MEDB

A MORTE VIOLENTA DE MEDB
traduzido por Bellovesos

Qual é a causa da morte violenta de Medb, a filha de Eochaid Feidlig de Temair?

Os três filhos de Findgail eram Conall Anglonnach e Eochaid Find e Eochaid Feidlig.

Eis que Eochaid Feidlig tinha três filhos e três filhas.

Os três filhos eram Bres e Nár e Lothur, ou seja, os três Finns de Emain.

As três fihas eram Eithni Uathach [por essa razão era ela chamada Eithni Uathach (Eithni, a Terrível), a saber, ela costumava comer a carne das crianças, de modo que as crianças não gostavam que ela fosse mencionada] e Medb de Cruachu e Clothru de Cruachu, sobre as quais se disse:

As três filhas de Eochaid Feidlig -um relato pelo norte -eram Eithni Uathach, Medb de Cruachue Clothru.

Eis que Clothru era rainha em Cruachu antes que Medb tomasse a soberania; isso ocorreu pela força contra Eochaid.

Os três filhos de Eochaid estavam tentando tomar a soberania de seu pai.

Clothru veio para impedir e refreá-los.

No entanto, eles então declararam guerra contra Eochaid.
- "Estais tentando ultrajar vosso pai? ela disse. "É uma grande injustiça que será feita."

- "Sem dúvida é uma necessidade", disseram os jovens.

- "Vós deixais algum descendente?", a mulher perguntou.

- "Não, nenhum", os jovens disseram.

- "É possível que venhais a cair em batalha por causa de vossa iniqüidade. Vinde a mim", ela disse, "para ver se deixareis descendentes comigo, pois estou em meu período fértil."

Isso foi feito. Cada homem veio a ela por vez e disso veio o bem, a saber, Lugaid Riab n-Derg [das faixas vermelhas], o filho dos três Finns de Emain.

- "Não venhais agora", ela disse, "contra vosso pai. É iniqüidade suficiente para vós que tenhais união sexual com vossa irmã sem que vos engajeis numa batalha contra vosso pai."

Isso então os impediu de obter a vitória em batalha.

Eis que Clothru costumava gastar os tributos de Connaught em Inis Clothrand perto de Loch Rí. Dizem, sem dúvida, que Medb matou-a e que as espadas fizeram Furbaide mac Conchobair sair pelo lado dela [isso significa: fizeram uma cesariana. Bellovesos].

Depois disso, a dita Medb assumiu a realeza de Connaught e trouxe Aillil para a soberania consigo e ela costumava gastar os tributos de Connaught em Inis Clothrand.

E era uma "geis" para ela não se banhar a cada manhã na fonte na entrada da ilha.

Certa vez, então, Furbaide veio a Inis Clothrand e ele fixou uma estaca na pedra de pavimentação em que Medb costumava fazer suas abluções e prendeu uma corda no alto da estaca - uma estaca que era tão alta quando Medb - e esticou a corda para um lado e para outro pelo Loch Rí. Ele trouxe a corda para sua casa.

Depois disso, sempre que os jovens do Ulster tinham vontade de se divertirem, era este o jogo de Furbaide.

Ele costumava esticar sua corda entre duas estacas e costumava arremessar entre elas e nunca parou até atingir a maçã que estava no cimo da estaca.

Eis que, certa vez, houve uma grande assembléia entre os homens de Connaught do oeste e os do Ulster do leste perto de Loch Rí e ocorreu que Medb estava se banhando bem cedo pela manhã na fonte acima do mesmo Loch.

- "Bela é aquela forma", disse cada um.

- "Quem é aquela?", Furbaide perguntou.

- "A irmã de tua mãe", todos responderam.

Ele estava comendo um pedaço de queijo. Então ele não perdeu tempo procurando uma pedra. Colocou o pedaço de queijo na funda.

Quando a testa de Medb se voltou para ele, ele deixou voar o pedaço de queijo e este atingiu-a no alto da cabeça, de modo que ele a matou com um só arremesso como vingança por sua mãe.

Essa é a morte de Medb.