O CORTEJO DE EMER
Tradução Kuno Meyer
p.68
O Cortejo de Emer. Um herói, conto irlandês do século XI, traduzido do manuscrito original [Baseado LU Stowe e MS 992 (D. IV. 2)]. O conto seguinte, cuja tradução está aqui pela primeira vez, tentou, pertence à mais antiga, ou heróica, ciclo de literatura irlandesa. Suas figuras centrais eram o Ulster King Conchobor e Cuchulaind, o herói de sua banda de guerra e das pessoas. Várias versões que chegaram até nós, no qual vê Jubainville, Catálogo de la Littérature Epique de L'Irlande, p, 227. Minha tradução é baseado no fragmento na Lebor na h-Uidre (compilado cerca de 1050 dC) e em uma versão completa do MS Stowe. 992 (elaborada em 1300 A.D.). Os contos do ciclo heróico foram anotados, talvez já no século VI, em qualquer caso a atividade literária dos monges irlandeses se cedo para a preservação de sua literatura nacional. Mas, com exceção de três MSS eclesiástica. e antigos manuscritos irlandeses, do Continente, o conjunto dessa literatura foi destruída pelos invasores nórdicos da Irlanda, que 'queimou e jogou dentro da água "todos os MSS. que encontraram nos mosteiros. Veja Guerras do Gaedhil com o Gaill, ed. Todd, p. 139. Quando, porém, no século XI, um período de relativa calma seguida, os monges, mais uma vez começou a trabalhar para retomar o que restava da velha literatura, recuperando os fragmentos esfarrapada do MSS de idade, e obter cópias dos mosteiros no exterior. Assim, embora tenhamos estes contos na tarde desta forma, não há evidências para supor que eles têm sido muito alteradas. Seu conteúdo é evidência de sua origem e idade. Conchobor e Cuchulaind foram, creio eu, personagens históricos e tradição irlandesa e cronologia talvez não estivessem tão selvagem como se poderia pensar, quando fixa a idade no início da nossa era. Mas sobre isso, e com menos problemas de surpreendente, quando o leitor tem o conto inteiro antes dele, eu gostaria de dizer algo. Lá vivia era uma vez um rei grande e famoso em Emain Macha, 1, cujo nome era Conchobar, filho de Fachtna
........................................................................................................................................................
p.69
Fathach.2 No seu reinado houve muita loja de coisas boas com os homens de Ulster. Paz não foi, e tranquilo e agradável saudação, não havia frutas e gordura ea colheita do mar, houve oscilação e de direito e senhorio bom durante o seu tempo com os homens de Ulster. Houve grande estado e espesso e abundância na casa do rei em Emain. Desta maneira foi que viz casa., O Poder Vermelha de Conchobor, à semelhança da Casa da Midcourt.3 nove leitos estavam no-lo do fogo para a parede. Trinta metros foi a altura de cada frente de bronze que estava na casa. Esculturas de teixo vermelho estava aí. Era uma placa [...] abaixo, e um telhado de telhas acima. A cama de Conchobor estava na frente da casa, com placas de prata, com pilares de bronze, com o brilho do ouro em sua cabeça, pedaços, e carbúnculos neles, para que o dia ea noite foram igualmente revelado que, com seu conselho de prata acima do rei para a maior parte da casa real. Sempre Conchobor atingiu a bordo com uma vara de reais, thereat todos os homens de Ulster eram mudos. Os doze camas do carro doze chefes que estavam ao redor da cama. Sim, os guerreiros valentes dos homens de Ulster encontrou lugar na casa que o rei a beber, e nenhum homem deles iria tocar o outro. Splendid, generoso e belo eram os guerreiros valentes dos homens de Ulster naquela casa. Houve reuniões grande e numerosa de toda a espécie naquela casa, e passatempos maravilhosos. Havia jogos e música e cantando lá-viz., Heróis estavam em suas façanhas, os poetas cantaram, harpistas e jogadores no timpan4 atingiu seus sons. Agora, uma vez que os homens do Ulster estavam em Emain Macha com Conchobor beber o iern-Gual (ferro, carvão) .5 Uma centena de recheios de bebida foi para ele todas as noites. Este foi o consumo do carvão "que satisfaça todos os homens de Ulster em uma hora. O carro-chefes do Ulster estavam realizando em cordas esticadas através de porta em porta na casa em Emain. Quinze metros e nove pontuação era do tamanho daquela casa. O carro-chefes estavam realizando três façanhas-viz., A lança-feito, ea maçã-feito, ea espada-Edge feat. Estes são os carro-chefes que realizaram essas proezas-Conall o Vitorioso, o filho de Amorgen; Fergus, filho de Roich
-------------------------------------------------- ------------------------------
p.70
o overbold; Loegaire o Vitorioso, o filho de Connad; Celtchar, filho de Uthider; dubthach, filho de Lugaid; Cuchulaind, filho de Soaldam; SCEL, filho de Barnene (de quem a passagem de Barnene é chamado), o guarda de Emain Macha . Dele se diz o ditado, "uma história de SceL's", pois ele era um poderoso contador de história. Cuchulaind superado todos eles para aqueles feitos para a rapidez e destreza. As mulheres do Ulster preferida Cuchulaind muito por sua rapidez no façanhas, para a agilidade de seu salto, pela excelência de sua sabedoria, pois a doçura do seu discurso, pela beleza de seu rosto, para a beleza do seu olhar. Para lá foram sete os alunos no seu régio olhos, quatro deles em seus olhos uma, e três deles no outro. Ele tinha sete dedos em cada mão, e sete dedos em um dos seus dois pés. Muitos foram os seus dons. Primeiro, o dom da prudência até chama seu guerreiro apareceu, o dom de talentos, o dom de buanfach, 6 o dom de tocar-calado, o dom de cálculo, o dom de acalmar-dizer, o dom de sentido, o dom da beleza. Mas três faltas Cuchulaind-se que ele era muito jovem (para o bigode não tinha crescido, e todos os mais jovens desconhecidos que zombam dele), que ele foi muito ousado, que ele era muito bonito. Os homens do Ulster tomou conselho sobre Cuchulaind, por suas mulheres e donzelas o amava muito. Para que não havia nenhuma mulher com Cuchulaind naquele momento. Este foi o conselho, que iria procurar uma mulher que pode escolher para Cuchulaind woo. Porque eles tinham certeza de que um homem que tinha uma esposa para assistir a ele seria menos violentar suas donzelas e aceitar o amor de suas mulheres. E, além disso, eles estavam preocupados e com medo que Cuchulaind morreria cedo, de modo que, por esse motivo eles queriam dar-lhe uma mulher que ele poderia deixar um herdeiro, pois sabiam que o seu re-nascimento seria de si mesmo. Então Conchobor enviou nove homens em cada província de Erinn de procurar uma esposa para Cuchulaind, para ver se eles iriam encontrar em qualquer dun ou em qualquer lugar principal em Erinn a filha de um rei, ou de um chefe ou de um senhor de terra, os quais Cuchulaind poderia ser o prazer de escolher e woo. Todos voltaram os mensageiros, que ano foi um dia, e não tinha encontrado uma donzela Cuchulaind quem escolheu woo. Então Cuchulaind mesmo foi para cortejar uma moça que conheceu na Luglochta Loga-viz., Emer, a filha de Forgall o Wily. Então Cuchulaind si mesmo e seu cocheiro LOEG, filho de Riangabar (ou Reincobir), entrou em seu carro. Esse foi o carro que o anfitrião um dos cavalos dos carros do Ulster não poderia seguir, em razão da rapidez e velocidade do carro e do que se sentou nele. Então Cuchulaind encontrado a donzela
-------------------------------------------------- ------------------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário